Quiet luxury outfits work best when fit, fabric, proportion, and restraint come together. Here is how to style the trend in a way that feels polished and real.